معايير إعداد ترجمة علمية سليمة
الترجمة العلمية وهي نوع من أنواع الترجمة يهدف إلى نقل العلوم بين مختلف لغات العالم سعيا منها في نشر العلم في أوسع نطاق ممكن ، ومنذ القدم فإن الترجمة العلمية لعبت دور كبيرا في ذلك فلقد استفادت الحضارات من نتاج بعضها البعض ، فنقل العرب في العصر عن اليونانيين الكثير من العلوم ، كما نقل الغرب بعد ذلك عن العرب العلوم التي كانت سبب في نهضتهم الحديثة ، وإلى الآن فإن حركة الترجمة العلمية نشطة إلى حد كبير بين الأمم .
ويتطلب إعداد الترجمة العلمية التزام المترجم بعدد من المعايير ، وذلك لأن هذه الترجمة تختلف بشكل كلي عن الترجمة الأدبية ، وفي رحاب هذا المقال سوف نتحدث عن معايير إعداد ترجمة علمية سليمة .
معايير إعداد ترجمة علمية سليمة
المترجم يسعى لنقل معلومة علمية لذلك يجب أن يكون موضوعيا ، وأن يكون دقيقا في إعدادها ، كما عليه أن يدع عناصر الموضوع كما هي مرتبطة في النص الأصلي حتى لو ظهرت الترجمة غير قوية ، ومفككة ، كما عليه استخدام الرموز والمصطلحات كما هي دون تغيير .
يجب أن يستخدم المترجم في ترجمته اللغة العلمية فقط ، ويبتعد عن الترجمة الأدبية المليئة بالتشبيهات والاستعارات والكنايات .
يجب أن يكون المترجم العلمي على اطلاع كامل على الموضوع الذي يقوم بترجمته ، وذلك لكي يكون لديه القدرة على فهم جميع التفاصيل المطلوبة ، بالإضافة إلى ذلك يجب أن يملك ثقافة بالمصطلحات التي يدرسها ، كما يجب أن يكون لديه القدرة على الاستنتاج المنطقي ، والقدرة على التعرف على النص وأجناسه .
يجب على المترجم العلمي أن يقوم بالاستعانة بالمعاجم العملية المتخصصة بشرح المصطلحات العلمية ، لكي يستطيع ترجمة المصطلحات التي تواجهه إلى اللغة الأخرى .
يجب على المترجم العلمي أن يتحرى الدقة في ترجمته ، على الرغم من أن هذا الأمر لن يجعله يظهر شخصيته بالشكل الواضح ، وسيحد منها .
النصوص العلمية نصوص جافة تخلو من الحياة ، وترجمة مصطلحاتها أمر في الصعوبة وبخاصة في حال كانت هذه المصطلحات مترجمة من لغة أخرى إلى اللغة التي يترجم منها المترجم العلمي .
وهكذا نرى أن الترجمة العلمية أصعب من الترجمة الأدبية ، وذلك نظرا لأنها تقيد الباحث العلمي ، وتلزمه بالدقة وبنقل الموضوع العلمي بصورته الموجودة عليه ، دون أي تغيير في ترتيب عناصره مهما كانت الأسباب ، وفي الختام نرجو أن نكون وفقنا في إيضاح معايير إعداد ترجمة علمية سليمة ، وقدمنا لكم الفائدة المرجوة من هذا المقال .
