مركز خدمات الترجمة المعتمدة

مركز خدمات الترجمة المعتمدة وهو مركز يتم اعتماده من قبل الجامعات والسفارات الأوربية، والتي تقبل الأوراق التي تكون مترجمة من قبل هذا المركز، والتي تدل على أن الترجمة صحيحة وخالية من الأخطاء أو التزوير.

ويعد إنشاء مركز خدمات للترجمة المعتمد أمر معروف وشائع منذ القدم، حيث كان يوجد هناك العديد من مكاتب الترجمة المعتمدة والتي تقدم خدمات الترجمة المختلفة.

ولكن في الماضي كان يقتصر عمل المكتب على المنطقة الجغرافية الموجودة فيها المكتب، ومع تطور الزمن وظهور ، وتقدمه أصبح هناك إمكانية لإنشاء مواقع لمراكز خدمات الترجمة المعتمدة، والتي تساعد المركز على عرض خدماته وتقديمها للعملاء بشكل أسهل وأسرع.

ولقد ساهم ظهور الإنترنت في هذا الأمر، حيث أن خدمات المركز أصبحت تسل لأي شخص يسعى في الحصول على خدمات الترجمة في أي مكان في العالم.

لذلك فقد قامات مراكز خدمات الترجمة المعتمدة بالاعتناء بمواقعها على شبكة الإنترنت، وقدمت خدماتها بحرفية كبيرة الأمر الذي ساهم في مساعدة عدد كبير من الأشخاص حول العالم.

ويتميز مركز خدمات الترجمة بوجود كادر محترف في تقديم ترجمة احترافية في كافة مجالات الترجمة، وحاصل على شهادات في الترجمة معترف بها في كافة أنحاء العالم.

كما يقوم مركز خدمات الترجمة المعتمدة بتسليم الأعمال في الوقت المناسب، وتتعدد الخدمات التي تقدمها مراكز الترجمة المعتمدة، ومن خلال هذا المقال سوف نتعرف على هذه الخدمات.

خدمات مركز خدمات الترجمة المعتمدة

خدمات الترجمة التخصصية

وهي عبارة عن خدمات ترجمة تقدم في تخصص معين، وتعد هذه الخدمة من أهم الخدمات التي يقدمها مركز خدمات الترجمة المعتمدة، ويوجد في هذه المراكز متخصصين في جميع المجالات قادرين على تقديم ترجمة تخصصية احترافية.

خدمات الترجمة الفنية

وهي خدمة مميزة من خدمات الترجمة التي تقدمها مراكز خدمات الترجمة المعتمدة، ويشمل هذا النوع من الترجمة ترجمة المقاييس الفنية، ترجمة المواصفات الفنية، ترجمة الدلائل الفنية، وترجمة دليل التشغيال والصيانة.

خدمة الترجمة الأكاديمية

وهي أحد أنواع الترجمة التي يقمها مركز خدمات الترجمة المعتمدة، حيث يقوم هذا المركز بتقديم ترجمة لكافة الأوراق والوثائق الأكاديمية التي سيقوم الطالب بتقديمها للجامعات العالمية وذلك من أجل تحصيل القبولات فيها، وتتميز هذه المراكز بوجود فريق خبير بمجال الترجمة الأكاديمية، ولديه اطلاع كامل حول كافة المصطلحات الأكاديمية.

خدمة الترجمة العلمية

وهي خدمة مميزة من خدمات الترجمة التي يقدمها مركز خدمات الترجمة المعتمدة، حيث يقوم الفريق المتخصص بترجمة الأبحاث العلمية والدراسات كل في مجاله العلمي، وذلك نظرا لأن الترجمة العلمية تحتاج لأن يكون المترجم على دراية بالتخصص والمجال والمصطلحات العلمية الموجودة فيه.

خدمة الترجمة الأدبية

وهي نوع من أنواع خدمات الترجمة التي يقدمها مركز خدمات الترجمة المعتمدة للطلاب الراغبين في الحصول على ترجمة أدبية، وتتميز مراكز خدمات الترجمة الاحترافية بوجود متخصصين في المجالات الأدبية، وقادرين على ترجمة النص بأسلوب أدبي مميز وجذاب، واستخدام عبارات منمقمة وجذابة، تشد القارئ إلى النص، لذلك فإن أغلب المترجمين الذين يعملون مع هذه المراكز يكونون من الأشخاص الذين لديهم موهبة أدبية.

خدمة الترجمة القانونية

وهي خدمة مميزة من خدمات مركز خدمات الترجمة المعتمدة، ومن خلال هذه الخدمة يقوم الفريق المختص بترجمة كافة الأوراق القانونية والمعاملات القانونية من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية، كمعاملات الإقامة، والزواج، والبيع والشراء وغيرها من المعاملات التي يريد الإنسان أخذها إلى الدول الأجنبية من أجل إجراء المعاملات فيها، وتحظى ترجمة المركز بثقة السفارات العالمية وذلك نتيجة للاعتماد الذي حصل عليه المركز.

خدمة الترجمة الطبية

وهي إحدى الخدمات المميزة التي يقدمها مركز خدمات الترجمة المعتمدة، حيث تقوم هذه المراكز بترجمة العديد من المقالات الطبية من خلال مختصين بالمجال الطبي، والذين يملكون خبرة كبيرة ومعرفة بالمصطلحات الطبية، وذلك لكي تكون الترجمة صحيحة ومناسبة، فالمجال الطبي يحتاج إلى أشخاص مهتمين به كالأطباء لكي يكونوا قادرين على ترجمة المصطلحات الطبية بشكل صحيح.

ما هي فوائد مركز خدمات الترجمة المعتمدة؟

يوجد هناك مجموعة كبيرة من الفوائد لمركز خدمات الترجمة المعتمدة، وتتعدد هذه الفوائد ومن أهم وأبرز هذه الفوائد:

• تقديم ترجمة احترافية وبشكل سريع ومميز عبر فريق متخصص في الترجمة في كافة المجالات.
• الترجمة التي تقوم هذه المراكز بتقديمها ترجمة صحيحة وخالية من الأخطاء ومعتمدة من قبل جميع الدول.
• المترجمون أشخاص محترفون في مجال الترجمة، يعشقون هذا العمل، ويقومون بالترجمة بشكل دقيقة.
• الدقة في تسليم العمل، حيث تقوم هذه المراكز بتسليم العمل المطلوب منها في الموعد الذي تتفق به مع الشخص.
• كما أن تكاليف ترجمة الأوراق التي يعتمدها مركز خدمات الترجمة المعتمدة تكون مدروسة ومتناسبة مع حجم الجهد المبذول.

ما هي أسس الترجمة التي يلم بها المترجمون في مراكز خدمات الترجمة المعتمدة؟

• لكي يقوم المترجم بإعداد ترجمة احترافية عليه الالتزام بعدد من الأسس ومنها :
• يجب على المترجم أن يكون ملما بثقافة اللغتين التي يقوم بالترجمة بينهما ، ويعد هذا الأمر من أكثر الأمور التي تساعد المترجم على إعداد ترجمة احترافية .
• قراءة النص كاملا قبل البدأ بترجمته ، وفهم ما بين السطور ، وفهم المعاني التي يقصدها كاتب النص الأصلي .
• في حال كان المترجم يترجم ترجمة أدبية فعليه فهم النص وصياغته بأسلوبه ، دون الالتزام بالترجمة الحرفية ، أما في حال كانت الترجمة أكاديمية فعلى المترجم أن يلتزم بالترجمة الحرفية ، لكي لا يغير الحقائق العلمية .
• أن يملك المترجم على قاموس يساعده على فهم الكلمات والمصطلحات المعقدة ، كما عليه أن يكون مطلعا على المصطلحات العلمية ، والسياسية .
• يجب على المترجم أن يضع نفسه في مكان الكاتب ، ويتقمص أحاسيسه ومشاعره حتى يتمكن من ترجمة النص الذي كتبه .
• يجب على المترجم تجنب الوقوع في الأخطاء اللغوية والإملائية أثناء ترجمته للنصوص .
• يجب على المترجم أن يدع ترجم عنوان النص إلى النهاية ، وذلك لكي يكون قد اطلع على النص بشكل كامل ، وفهم معناه .
• يجب على المترجم أن ينتبه للمصطلحات المستحدثة ، يكون على اطلاع دائم عليها .
• من الأمور التي يجب على المترجم الاهتمام بها هي التخفيف اللفظي ، كما عليه إدراك كيفية قراءة الأسماء المشهورة والمعالم الجغرافية .
• يجب على المترجم عندما يترجم من الإنكليزية إلى العربية أن ينتبه إلى أن المعاني تختلف في حال كان الحرف الأول من الكلمة حرفا صغيرا أم حرفا كبيرا .
• في حال كانت الترجمة من الإنكليزية إلى العربية يجب على الباحث أن يترجم عناوين المقالات كجمل اسمية .
• يجب أن يكون المترجم مطلعا على كافة اللواحق ، والقواعد اللغوية والنحوية في اللغات التي يترجم فيها .
• يجب على الباحث تخفيف استعمال الأساليب البيانية والبلاغية عندما يقوم بالترجمة من العربية إلى الإنكليزية .
• يستطيع المترجم إبداء رأيه في بعض أجزاء الترجمة .